A $14k foldable prefab home is going viral, but does it offer a real escape from rising rent? Here is what you need to know.