This 180,000-mile 2022 F-150 EcoBoost passed the timing chain test, but a deeper problem was waiting inside.