Across social media and encrypted messaging apps, a new frontier of weight loss is unfolding in real time, with people sourcing and injecting an experimental drug that regulators have not yet approved ...