A judge in Chicago took the rare step Tuesday of ordering a senior U.S. Border Patrol official to brief her every night, an unprecedented bid to impose real-time oversight on the government’s immigration crackdown in the city after weeks of tense encounters and tear gas thrown by officers.