Catherine Lhamon said Thursday that the handling of discrimination on college campuses has hit “a new low” and that protecting free speech should not have to conflict with combating discrimination.