What's happening along New York Avenue is a special kind of misery for drivers and nearby merchants alike. A massive sewer installation project is to blame — and the endgame.